Riassunto Sono state condotte prove di inattivazione del virus A dell'epatite e del Poliovirus 2 con tre concentrazioni di acido peracetico (160, 320 e 640 mg/l) in diverse condizioni di pH e a temperatura di +20°C. Lo stipite HM-175 dell'HAV è stato fatto crescere in cellule FRhK4 e titolato in UFP e lo stipite vaccinale del Poliovirus 2 è stato fatto crescere in cellule renali di scimmia RC- 37 e titolato in TCID50. Il decadimento del titolo virale è stato determinato nell'arco di un'ora di contatto del disinfettante con intervalli di 10-15 minuti. I risultati ottenuti con il virus dell'epatite A hanno mostrato un buon andamento lineare tra titolo virale e tempi di contatto alle concentrazioni
più alte senza una particolare influenza del pH. La completa assenza di attività virale si è avuta dopo 30 - 60 minuti di contatto a 640 mg/l. Per il Poliovirus 2 è stato evidenziato un buon andamento lineare tra titoli e tempi a tutte le concentrazioni con tempi più ridotti a pH acido. La completa assenza di attività virale è stata ottenuta con 640 mg/l dopo 30 minuti a pH acido. L'HAV sembra possedere una resistenza maggiore rispetto al Poliovirus 2 ed anche al Poliovirus 1.

Comparative study on HAV and Poliovirus 2 inactivation cinetics with peracetic acid.
Keywords peracetic acid, HAV, Poliovirus 2
Summary Hepatitis A virus and Poliovirus 2 inactivation tests were carried out using three peracetic acid concentrations (160, 320 and 640 mg/l) at different pH condition and at +20°C temperature. HAV HM-175 strain was grown in FRhK4 cells and titrated in PFU (plaque technique) and the Poliovirus 2 strain was grown in monkey kidney cells RC-37 and titred in TCID50. The viral titration reduction was determined in the space of an hour with the disinfectant contact at 10-15 minutes intervals. The results obtained with the hepatitis A virus have shown a good linear trend between viral titration and contact time at the highest concentrations without any particular pH influence. The complete viral activity absence was achieved after 30-60 minutes of contact at 640
mg/l concentration. As regards Poliovirus 2 a good linear trend was highlighted between titrations and times at all the concentrations in shorter times at pH acid. The complete viral activity absence was obtained with 640 mg/l concentration after 30 minutes at pH acid. The HAV seems to own a higher resistance than Poliovirus 2 and Poliovirus 1 too.

Etude comparative sur les cinétiques d'inactivation du VHA et du Poliovirus 2 à l'aide de l'acide peracétique.
Mots-clés acide peracétique, HAV, Poliovirus 2
Résumé On a effectué des tests d'inactivation du virus A de l'hépatite et du Poliovirus 2 à l'aide de trois concentrations d'acide peracétique (160, 320 et 640 mg/l) dans différentes conditions de pH et à une température de +20° C. On a élevé la souche HM-175 du HAV dans des cellules FRhK4, puis on l'a titrée en UFP; on a élevé la souche vaccinale du Poliovirus 2 dans des cellules rénales de singe RC-37, puis on l'a titrée en TCID50. L'inactivation du titre viral a été déterminée en l'espace d'une heure de contact avec le désinfectant, à intervalles de 10-15 minutes. Les résultats obtenus avec le virus de l'hépatite A ont montré un bon déroulement linéaire entre le titre viral et les temps de contact aux concentrations les plus hautes sans une influence particulière du pH.
L'absence totale d'activité virale a été obtenue après 30-60 minutes de contact à 640 mg/l. En ce qui concerne le Poliovirus 2 on a remarqué un bon déroulement linéaire entre les titres et les temps à toutes les concentrations, avec des temps inférieurs en pH acide. L'absence totale d'activité virale a été obtenue avec 640 mg/l après 30 minutes en pH acide. Le HAV semble posséder une plus grande résistance que le Poliovirus 2, ainsi que du Poliovirus 1.

Vergleich der Inaktivierungskinetiken von HAV und Poliovirus 2 mit Peressigsäure
Schlüsselworte peressigsäure, HAV, Poliovirus 2
Zusammenfassung Inaktivierungstests des Hepatitisvirus A und des Poliovirus 2 wurden mit 3 Konzentrationen von Peressigsäure (160, 320 und 640 mg/l) bei verschiedenen pH-Bedingungen und bei einer Temperatur von +20°C. Der Impfstamm HM-175 des HAV wurde in FRhK4 Zellen kultiviert und in UFP getitert, und der Impfstamm des Poliovirus wurde in Nierenzellen von RC-37 Affen kultiviert und in TCID50 getitert. Die Absinkrate des Virustiters wurde während einer Stunde Igiene e Sanità Pubblica - Parte Scientifica e Pratica 320 o LIX.5.2003 Kontakt mit dem Desinfektionsmittel mit Abständen von 10 - 15 Minuten bestimmt. Die mit dem Hepatitisvirus A erzielten Ergebnisse zeigten einen guten linearen Verlauf zwischen Virustiter und Kontaktzeiten bei den höheren Konzentrationen ohne besonderen Einflüssen des pH-Wertes.
Die volkommene Abwesenheit der Virusaktivität wurde nach 30 - 60 Minuten Kontakt bei 640 mg/l. Für das Poliovirus 2 wurde ein guter linearer Verlauf zwischen Titern und Zeiten bei allen Konzentrationen und mit kürzeren Zeiten bei saurem pH-Wert. Die volkommene Abwesenheit der Virusaktivität wurde mit 640 mg/l nach 30 Minuten Kontakt bei saurem pH-Wert. Das HAV scheint einen höheren Widerstand im Vergleich zu dem Poliovirus 2 und auch 1 zu haben.